〈隅田川櫻花〉1993

隅田川櫻花 Sumida River Cherry Blossoms

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：45.5x37.9cm

技法 Technique：oil painting

賴高山先生除了是一位漆藝家，還擁有油畫家的身份。在日本留學期間，他深入學習油畫，並且在回台後積極參與創立了中部美術學會和東南美術會，對台灣的藝術發展作出了貢獻。賴高山先生幾乎每年都會帶著妻子一同前往日本旅行，並以寫生或隨身攜帶相機記錄沿途的風景。回到台灣後，他會將這些旅行中的景觀轉化為油畫作品，將自己對自然景色的獨特感受與藝術視角融入每一幅畫作中。這種生活方式不僅反映了他對藝術的執著，也展示了他對旅行和寫生的深厚熱情。

 

賴高山氏は漆芸家であると同時に、油絵画家としての顔も持っています。日本留学時代に油絵を学び、帰国後は中部美術学会や東南美術会の設立に積極的に参加し、台湾の芸術発展に貢献しました。賴高山氏はほぼ毎年、妻と一緒に日本を旅行し、写生やカメラを持ち歩いて道中の風景を記録しました。そして帰国後、その旅行中に見た風景を油絵として描き、自然の景色に対する独自の感覚と芸術的視点を作品に表現しました。このライフスタイルは、彼の芸術への情熱と、旅行や写生に対する深い愛情を反映しているのです。

Mr. Lai Kao-shan was not only a lacquer artist but also a talented oil painter. During his studies in Japan, he delved deeply into oil painting, and after returning to Taiwan, he actively participated in founding the Central Taiwan Art Association and the Southeastern Art Association, contributing to the development of the arts in Taiwan. Almost every year, Mr. Lai would travel to Japan with his wife, sketching or carrying a camera to document the landscapes along the way. After returning to Taiwan, he would transform these scenes into oil paintings, incorporating his unique perception of nature and artistic perspective into each piece. This lifestyle reflects not only his dedication to art but also his deep passion for travel and sketching.