〈三位姑娘〉2000

三位姑娘 Three girls

作者 Artist：賴高山 Lai Kao-shan

尺寸 Size：41x31.5cm

技法 Technique：漆畫lacquer painting

 

賴高山先生晚年的創作包括了「原住民印象」系列，這些作品的靈感源自於他少年時在台中工藝專修學校的蓬萊塗創作。這些原住民形象的服裝並未精確考究，也不是針對特定族群的呈現，而是基於他對當年學校老師帶領他前往部落考察的記憶，將印象與想像融合在作品中，創造出具有個人化色彩的回憶畫面。這些作品既是對他早期學習經歷的延伸，也反映了他對台灣原住民文化的獨特理解和情感，並以此為基礎，將過去的記憶與藝術創作深刻結合。

 

賴高山氏の晩年の作品には「原住民印象」シリーズが含まれており、これらの作品のインスピレーションは、彼が少年時代に台中工藝専門学校で制作した蓬萊塗作品に起源を持っています。これらの原住民の服装は正確に調査されたものではなく、特定の民族を描いたものでもありません。むしろ、当時の学校の先生が彼を部落に案内してくれた記憶を基に、印象と想像を融合させて作品に表現したものです。このシリーズは、彼の初期の学びの延長であるとともに、台湾の原住民文化に対する彼独自の理解と感情を反映しています。そして、過去の記憶と芸術創作を深く結びつけた作品となっています。

Mr. Lai Kao-shan's later works include the "Indigenous Impressions" series, which draw inspiration from his early creations in the Hōrai-nuri lacquerware at the Taichung Craftsmanship School. The indigenous costumes depicted in these works are not meticulously researched, nor do they represent any specific ethnic group. Instead, they are based on his memories of when his teachers took him to visit indigenous tribes, blending impressions and imagination to create a personal and evocative portrayal of those memories. These works serve as an extension of his early artistic training and reflect his unique understanding and emotional connection to Taiwan's indigenous culture. Through these works, Mr. Lai deeply intertwined his past memories with his artistic creations.